12 января – 250 лет со дня рождения Михаила Михайловича Сперанского

Михаил Михайлович Сперанский (1772–1839) – выдающийся государственный деятель, уроженец села Черкутино Владимирского уезда (ныне Собинский район Владимирской области).

В музее-заповеднике гордятся именем нашего знаменитого земляка: здесь регулярно проводится квест «Русский златоуст», посвящённый «светилу русской бюрократии», в ноябре минувшего года в стенах музея-заповедника прошла торжественная церемония вручения Всероссийской правовой премии имени М.М. Сперанского, в конце декабря в вестибюле МЦ «Палаты» открылась выставка «Михаил Михайлович Сперанский. К 250-летию государственного деятеля и законотворца».

Сегодня нам хотелось бы обратить ваше внимание на один из экспонатов этой выставки, а именно – на книгу Фомы Кемпийского «О подражании Христу», изданную в переводе М.М. Сперанского.

Фома Кемпийский (настоящее имя Томас Хемеркен, около 1379–1471) – немецкий католический монах, писатель, предполагаемый автор трактата. Богословское сочинение «О подражании Христу», известное с 1427 года, сразу же завоевало популярность. Впервые оно было напечатано в 1471 году, а уже к концу XV века переведено на основные европейские языки. К настоящему времени число изданий «О подражании Христу» на разных языках достигает нескольких тысяч, уступая первенство лишь Библии. На церковнославянском языке трактат впервые появился в 1647 году.

М.М. Сперанскому было известно 8 переводов книги Фомы Кемпийского на русский язык, о чем он сообщает в предисловии к данному изданию. М.М. Сперанский начал работу над текстом в 1805 году, тщательно выверял смысловую передачу, окончил в Пензе в 1818 году. Спустя год оно было опубликовано. После первого издания 1819 года трактат в переводе М.М. Сперанского выходил в России более десяти раз, став заметной вехой в освоении и распространении книги Фомы Кемпийского.

Перед нами четвёртое издание, вышедшее в 1845 году, содержащее предисловие переводчика с краткой информацией о Фоме Кемпийском, его произведении и предшествующих переводах и изданиях.

Борель Г.Ф. Гравюра. Портрет Михаила Михайловича Сперанского. 2-я половина XIX в.

Фома Кемпийский. О подражании Христу. Четыре книги Фомы Кемпийского. Перевод М.М. Сперанского. Титульный лист. 1845 г. Из собрания ГВСМЗ